Действующий член комитета постандартизации «Терминология, элементы данных и документация в бизнес-процессах и электронной торговле» (ТК 55 Ростандарта)
Лицензия ФСТЭК на осуществление мероприятий и (или) оказание услуг в области защиты государственной тайны (в части технической защиты информации)
Лицензия ФСБ на проведение работ, связанных с использований сведений, составляющих государственную тайну
Сертификаты
ISO 17100:2015 — это специальный европейский стандарт для услуг перевода, который охватывает основной процесс перевода и другие аспекты, связанные с предоставлением услуги, включая обеспечение качества.
Бизнес-процессы и управление компанией строятся в соответствии с международными стандартами качества ISO.
ISO 27001:2013 Международный стандарт по информационной безопасности
ISO 9001:2015 Стандарт системы менеджмента качества
Письменные переводы проверяют эксперты с большим опытом работы в ВПК
Проект ведет от начала и до завершения единая команда из 6 специалистов
Проекты
ЗапСибНефтехим
Перевод технической документации с чертежами. На проекте был внедрен отдельный контроль качества для графических материалов. Итоги: — подготовили глоссарии — настроили чекеры и CAT tools — исправили верстку файлов
Перевод 46 000 стр. за 1,5 месяц
Нефтехимпроект
Участие в строительстве нефтеперерабатывающего завода в Капотне Реализация: — Подготовка глоссария — Применение систем автоматического распознавания и проверки текста Для выполнения задачи было привлечено: — 50 переводчиков — 15 редакторов — 5 инженеров Перевод 90 000 стр. за 2,5 месяца
Тольяттиазот
Особенности: 10 000 стр чертежей форматов А0, А1, А2, А3 и А4 в плохом качестве Итоги: — наши it-специалисты написали программы для распознавания исходника в плохом качестве и заверстки чертежей — настроили чекеры и CAT tools
Перевод 75 000 стр за 4 месяца
КуйбышевАзот
Для выполнения задачи было привлечено: — 10 устных переводчиков — 60 письменных переводчиков
Перевод 40 000 стр. за 3 месяца Сопровождение на очных мероприятиях с редкими языковыми парами
China National Chemical Engineering
Перевод документов на несколько языков: китайский, турецкий, казахский, английский Перевод: — проектно-сметных материалов — чертежей формата А0, А1, А2, А3, А4 — инструкций по монтажу и наладке различного оборудования — строительных норм и стандартов (ГОСТов, СНиПов) — технических требований и спецификаций